ことばの違い】ハイキングとピクニックって同じ?違う?身近な言葉/カタカナ言葉/簡単な英語
ことばの違い】ハイキングとピクニックって同じ?違う?身近な言葉/カタカナ言葉/簡単な英語

「遠足」という手話は、同じ動きで「ハイキング」「ピクニック」も表せるのです。

そこで、ふと疑問がわいてきました。

「ハイキングとピクニックって、どう違うの?」

…と思ったので調べてみました。

~~~~~~

手話単語「遠足」

遠足の手話は、両手の指を上に向けてやや広げ、一列に並べるように右手と左手を前後に配置して、前に進めて動かします。

動きを文章で説明するのって難しいですね…(^^;

動画でご確認ください。

「行事」のあとに「遠足」の手話、表現2つ、ご紹介しています。

この動きで表せるのは…

「遠足」以外に、

・ハイキング

・ピクニック

動画で紹介している表現①の動きは、「たくさんの人が移動するのを表す」ので、「集団登校」というときにも使うし、みんなで○〇へ行くと言いたいときも使います。

~~~~~

ハイキングとピクニックの違い

ハイキングは

◆英語では hiking

◆健康のために歩くことや、歩くことを楽しむための長時間歩行

◆お弁当を食べるか食べないかは関係ない

ピクニックは

◆英語では picnic

◆屋外で食事を楽しむこと

◆交通手段は関係ない

参考サイト:「ハイキング」と「ピクニック」の違いは? | 1分で読める!! [ 違いは? ] (lowch.com)

~~~~~

遠足は?

歩くことが目的ではなく、教育が目的

集団行動を通じて、協調性を高めることや野外へ行って見分を広めることが目的です。

漢字を見ると「遠くへ歩くこと」かと思いますが、教育が目的のため、交通手段は何でもよく、バスや電車を使うことが多いです。

~~~~~

ことばを正しく知ることは大切

手話には、多くの意味を持つものが多いです。

それをうまく使うためには、言いたいことや思っていること、表したいことを「ピッタリ合うことば」に置き換えなければいけません。

手話は「日本語に当てはめず、手話として見る・理解する」ことも大切ですが、手話通訳の場合は、必ず「手話→日本語」や「日本語→手話」という作業を頭の中でしなければなりません。

その際に、日本語をきちんと理解していることや知っている語彙の多さは大切です。

手話を学びながら、同時に気になった日本語は調べてみることを忘れずにしましょう。

~~~~~~

~~~~~~

おすすめ動画

こちら、国立障害者リハビリテーションセンター学院の動画です。

日本語対応手話と日本手話の表現。

どちらもすごくわかりやすいです。

手話通訳学科 | 養成部門 | 国立障害者リハビリテーションセンター学院 (rehab.go.jp)

●●●●●●●●●●

みのりん手話単語集もよろしくね♪

~~~~~~~~~~~~~~

手話ブログおすすめ記事

【手話で昔話】金太郎(きんたろう)手話の使い方・表現方法が楽しく学べる!学習してる感ゼロのおすすめ動画

似ている3つの手話「OK/トイレ/お金」見分け方と表現のポイント★使い方

ふくろうの杜食堂へ行ってきました!【聴覚障害者複合施設ふくろうの杜がおしゃれな食堂をオープン】聴覚障がい者と聴者が働くお店