【なぜ、筆談だけではダメなのか？】日本人＝日本語ができるは間違いです

・

・

私は、手話を学び始めるまで、

日本人は、みんな日本語ができると思っていました。

・

しかし、

手話を第一言語とするろう者には、日本語の読み書きが苦手な人もいる

と知って、驚きました。

・

手話を第一言語とする方が使っているのは多くの場合が「日本手話」です。

日本手話は、日本語と語順も違うし、「～は、～が、～に」というような助詞がなく、うなずきや手話独特の表現があり、「日本語」とは全然違う言語です。

・

例１）　簡単な文章ですと

『私は、リンゴが好きです。』の場合

手話では『私（自分を指さす）／リンゴ／好き／指さし（自分を指さす）』

となり、「私は」の「～は」や「リンゴが」の「～が」はありません。

・

例２）『教える』と『教わる』

「教える」という手話

人差し指を横に立て、目くらいの位置から指先を相手へ向けて、２回振り下ろすように、ピッピッと振ります。

指を振る方向を、自分のほうへ向けてやると「教わる」「教えてもらう」という手話になります。

手話をする方向を変えるだけで言葉の「方向」も変わるのは便利で面白いですね。

・

このように「日本手話」は、日本語とは違う言語なので、「日本語が苦手な人もいる」というのも納得です。

助詞の使い方は、健聴者の場合、毎日の会話やテレビ、ラジオなどを聞きいて、自然と覚えられますが、聞こえない方が「日本語を学ぶ」うえでは、とても難しいものだと思います。

逆に、普段日本語を使っている人が「手話を学ぶ」ときも、この違いが「難しい」と感じるところでもあります。

・

このように日本語の読み書きが苦手な方もいらっしゃいますので、

「筆談やメールがあるから大丈夫」というわけでもないのです。

・

にほんブログ村

↑ランキングに参加しています。応援クリック、よろしくお願いします！

・

・

【ホームページ】手話歌パフォーマー馬場みのり

https://shuwaminori.wixsite.com/7777

手話動画、配信中

・

・

おススメ記事・関連記事

【指文字が出てくる映画】感動！「奇跡の人」

指文字とは？ | 手話ブログ～手話歌パフォーマー馬場みのり～ (genki123.com)

指文字とは？

・

指文字をするときの位置・ポイント | 手話ブログ～手話歌パフォーマー馬場みのり～ (genki123.com)

指文字をする正しい位置とポイント

・

【星座とラッキーカラーの手話①】牡羊座・牡牛座・双子座 | 手話ブログ～手話歌パフォーマー馬場みのり～ (genki123.com)

星座とラッキーカラー①【手話単語】牡羊座・牡牛座・双子座

・

・

星座とラッキーカラー②【手話単語】蟹座・獅子座・乙女座 | 手話ブログ～手話歌パフォーマー馬場みのり～ (genki123.com)

星座とラッキーカラー②【手話単語】蟹座・獅子座・乙女座

・